NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

ВЕРСАЛЬСКИЕ ВОРОТА ВЕДУТ В МОСКВУ
Россия — в центре внимания Парижского книжного салона
       

      
       
У самых Версальских ворот средневекового Парижа, теперь, естественно, у станции метро «Версальские ворота», в двух-трех километрах от «эмигрантского» в 1930-х предместья Ванв, где Марина Цветаева писала: «Тоска по Родине — давно разоблаченная морока» (а также подбирала на рынке луковки для супа), 18—23 марта проходит 25-й Парижский книжный салон.
       «Страна-гость» юбилейного салона — Россия. Эта экспозиция уже вписывается в цепь: стартовой чертой стала Франкфуртская ярмарка-2003, в 2004-м Россия была страной-гостем на ярмарке в Варшаве. А за Парижским салоном вскоре последует обширная экспозиция русской книги в Будапеште.
       На международных книжных ярмарках такого масштаба отечественному наблюдателю всегда особо интересен вопрос «Мы в контексте».
       Лучшим эпиграфом кажется предисловие к спецвыпуску известного французского интеллектуального журнала «Критика», посвященного современной Москве. (Среди авторов — французский славист Алекс Берелович, немецкий историк Ютта Шеррер, Александр Левада, Сергей Зенкин.) «Новая Россия? Говорят о Чечне. О мафии. О новых русских. Но между тем эта Москва по-прежнему творит, думает, пишет, переводит и просвещает с храбростью, иногда ошеломляющей наблюдателя. Мы хотим воздать дань восхищения храбрости той Москвы, которая во всех переменах отказалась впадать в отчаяние. Венедикт Ерофеев назвал этот город когда-то «Москва-на-водке» (устоявшееся название французского перевода поэмы «Москва—Петушки». — Е.Д.). Мы назовем город, который увидели сейчас, по-другому: «Москва-на-мужестве».
       Именно Москва, Петербург и вся Россия, которая думает, пишет, переводит, представляют страну на Парижском салоне. 17 марта на церемонии открытия салона (ее посетил премьер-министр Франции Жан-Пьер Раффарен) был впервые извлечен из типографского целлофана великолепный том «Век русского книжного искусства» — альбом графики XX века, от мирискусников до наших дней, от Бенуа и Добужинского до Ильи Кабакова и Эрика Булатова. Россия на Парижском салоне будет представлена «в лицах и голосах». В залах Толстого, Достоевского, Чехова, на Форуме и Агоре Парижского салона будут выступать Андрей Битов, Владимир Маканин, Александр Кушнер, Василий Аксенов, Людмила Улицкая, Татьяна Толстая, Ольга Седакова, Ольга Славникова, Владимир Сорокин, Олег Павлов, Евгений Бунимович, Дмитрий Пригов, Юрий Буйда. Особо острый интерес вызывает участие двух писателей, давно и достойно «молчащих».
       Это Светлана Алексиевич (помимо творческих вечеров, лучший русский прозаик-документалист конца XX века представит том фронтовых писем издательства «Время» «Я это видел»). И Михаил Шишкин, лауреат «Букера»-2000, автор «Взятия Измаила» — может быть, самого глубокого, точного и горького русского романа 1990-х.
       На стендах Парижского салона четко видишь, как плотно включена Россия в контекст европейского книжного мира. Не говорим о цитатах из «Анны Карениной», «Четвертой прозы» Мандельштама и романа Людмилы Улицкой «Казус Кукоцкого», которыми изукрашены стены выставочного зала. Но прелестная, яркая книга детских стихов Мандельштама во французских переводах трогает наблюдателя. Как и «студенческие» покетбуки Толстого, Бунина, Бабеля, Набокова — не на стендах Салона (там они, естественно, тоже есть), а в книжных киосках на вокзалах Парижа.
       На стендах Салона покетбукам классиков сопутствует и «галлимаровский» двухтомник писем Набокова (у нас они еще не выходили…), и несколько изданий переписки Рильке—Цветаевой—Пастернака, и множество исследований о Мейерхольде, Эйзенштейне, «русских формалистах и кинематографе», Андрее Тарковском, русском балете. Из современных прозаиков активно переводят Людмилу Улицкую, Фридриха Горенштейна. «Едоки картофеля» Дмитрия Бавильского, беспощадно точный роман Ольги Славниковой «Бессмертный», документальный роман известного демографа Анатолия Вишневского «Перехваченные письма» (о русском Париже 1920—1940-х и поэте Борисе Поплавском), язвительная проза Юрия Буйды имеют во французских переводах ничуть не меньший тираж, чем в Отечестве.
       В дни Салона будет представлена и объемная «Антология новейшей российской поэзии», вышедшая во франкоязычной Канаде. Один из ее составителей — Евгений Бунимович.
       На стенде новейшей истории и политологии России — свежепереведенные на французский книги сотрудников «Новой газеты». В издательстве Parangon вышла книга Бориса Кагарлицкого «Россия сегодня. Неолиберализм, автократия, реставрация». В издательстве «Buchet/Chastel» — книга Анны Политковской «Чечня — область безнадежности России».
       …И еще одну вещь никак нельзя не заметить, глядя на стенды салона. Именно на стенды, посвященные стране-гостю. Мы становимся объектом исследования. Аналитического. И художественного тоже. Это прекрасно. Слегка пугает другое: исследования славистов иных стран не дополняют, а замещают отечественные. Смотришь на иноязычную книгу о России и понимаешь: отечественных аналогов — нет.
       Россия — в центре внимания Парижского книжного салона-2005. Но и вокруг наших стендов и презентаций шелестят страницы свежих книг, посвященных «актуальной изменчивости» сегодняшней Европы.
       Подробно о том и о другом — в следующем номере «Новой газеты».
       
       Елена ДЬЯКОВА, обозреватель «Новой», Париж
       
21.03.2005
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

Translate to...
№ 20
21 марта 2005 г.

Расследования
Продолжение расследования о роли огнеметов «Шмель» в бесланской трагедии

«Норд-Ост». Газ не спасал от взрыва

Воспоминания заложницы о днях, проведенных в «Норд-Осте»

Воспоминания бывшего посла Казахстана в России о переговорах с террористами

Отделение связи
Обращение к президенту
В. Путину: «Примите справедливое решение»!


Кавказский узел
Георгий Хаиндрава: Предложения Сергея Багапша очень любопытны

Павел Фельгенгауэр: России придется уйти с Кавказа

Когда деревья будут большими…

Первые лица
Чу Гевара. Покушение на Чубайса, или Зачем из полковника ГРУ лепят народного героя

Суд да дело
Фабриканты со звездочками. Комментарий Леонида Невзлина о «деле «ЮКОСа»

Заканчивается процесс по делу о выставке «Осторожно, религия!»

Власть
Зачем им столько власти? Даже нефть бьет Фонтанкой

Власть и деньги
Социолог Владимир Римский: Дать взятку проще, чем следовать букве закона

Власть и люди
Милиция московской подземки получит стеклянные домики

Уже полгода силовики держат в страхе Тверскую область

Митинги.Ру
Вместо того чтобы успокоить пенсионеров, пермский ОМОН их избил

Ковровое письмометание

Плата за жульё
Если наехал бульдозер… Чтобы отстоять свои дома, нам пригодится опыт сержанта Павлова

Специальный репортаж
Новый русский. Антошка Нечаев появился в деревне Жвалово вопреки реформе здравоохранения

Краiна Мрiй
Один плюс один. Украинский телеканал сделал встречу Путина с Березовским возможной

Встреча Ющенко с российскими олигархами — жест отчаяния?

Ющенко тесно в кресле Кучмы

Регионы
Украинцы «погубили» саратовский завод

Экономика
Результаты исследований ООН и Всемирного банка: Россию посчитали за Тобаго

Финансы
Финансовые институты по-прежнему опасаются рисков

Навстречу выборам
Выборы в Воронежской области: «Единая Россия» — против всех

После выборов
Вятский губернатор не спешит сниматься на билет партии власти

Гудков подает сигнал. Вместе с ним из «Единой России» уйдут 19 депутатов

Новейшая история
Пятнадцать лет назад в России прошли первые свободные выборы

Исторический факт
65 лет трагедии в Катыни. Уголовное дело прекращено

Армия
ЧП на российско-эстонской границе

Мир и мы
Как себя чувствует «русская мафия» в Лондоне?

Четвертая власть
Алексей Венедиктов: Я не увольняю за несогласие с редакционной политикой

Точка зрения
«На донышке». Алла Боссарт о судьбах интеллигенции

Интернет
«Cultu.ru» — до самых до окраин. Столичный театр и провинциальный зритель встречаются в Сети

Отдельный разговор
Дети Розенталя в лучах софистов. Отрывок из либретто Владимира Сорокина, которое не читали, но обсуждают

Библиотека
Россия — в центре внимания Парижского книжного салона

Страна Геннадия Русакова по имени Татьяна

Под сенью девушки с веслом…

Пригласительный билет
Программа 6-го Всемирного Дня поэзии

Кинобудка
У нынешних «Ликов…» — лицо Алена Делона

Алексей Сидоров и его бой с тенью «Бригады»

Кинофильм «Ночной дозор» чуть не выгнали с фестиваля

Спорт
Прыжок через китайскую стену

У России дефицит «бронзы»

Почему главного тренера сборной Украины вынудили подать в отставку…

Наши даты
Александр Паникин. 19 марта ему исполнилось бы 55 лет

 

АРХИВ ЗА 2005 ГОД
97
96 95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ





   

2005 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100