«БЕЗ МОИХ ОПУСОВ ЛИТЕРАТУРА НЕ ОБЕДНЕЕТ»
Уважаемая
редакция, до меня дошла публикация Евгения
Евтушенко, в которой он почему-то называет меня
Иосифом. Сейчас, когда мне известно значение
моего имени Ион на языке иврит — голубь, я,
возможно, согласился бы стать Иосифом. Не люблю
голубей ни в природе, ни в политике. Но Ионом
записали меня мои родители. Ионом я значился в
паспорте, который успел получить за три недели до
начала войны и за пять недель до моего первого
боя. Ионом я значился в комсомольском билете и в
партийном, врученном мне на фронте. Ионом я
записан в справке об окончании танкового училища
и в орденской книжке. Ионом я назван в дипломе
врача, в дипломах кандидата и доктора
медицинских наук, выданных мне ВАКом. И даже в
Израиле, несмотря на нелюбовь к этому имени, я
продолжаю называться Ионом.
В 1988 году Евгений
Евтушенко опубликовал в «Огоньке» мое
стихотворение «Мой товарищ, в смертельной
агонии…» в таком виде, в каком оно было сочинено,
заменив только два слова — «предсмертной»
вместо «смертельной» (что точнее) и «воевать»
вместо «наступать». Но вариант в нынешней
публикации Е. Евтушенко не имеет ничего общего с
моим текстом. Точно так же ничего общего с
истиной не имеет заявление Е. Евтушенко, что я
разрешил ему опубликовать стихотворение в таком
виде.
Я не разрешил бы
публикацию, даже будь этот вариант лучше
оригинала. Но и без увеличительного стекла можно
разглядеть, что текст ухудшен. И еще. Стихи,
сочиненные на фронте, я оставил в таком виде, в
каком они родились. Например, по поводу
стихотворения «Из разведки» Лев Аннинский
написал, что первых две строчки — Шекспир, а две
следующих — комментарий к Шекспиру, в последней
строке — ужасный по банальности. По поводу двух
первых строк видный критик оказался избыточно
щедрым. По поводу остальных — точным. Сейчас я
мог бы улучшить последнюю строку, что оправдало
бы и предпоследнюю. Но зачем? Мне не хочется
ничего менять и казаться лучше и умнее, чем я был
в ту пору. Без моих опусов литература не обеднеет.
Я ведь врач, а не литератор.
Не надо ничего менять ни в
моем имени, ни в том, что я написал.
С уважением Ион Деген.
27.06.2005
|
