NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

ВЫШЛИ ИЗ КОМИ И ПОКОРИЛИ ФРАНЦИЮ
Ницца и весь Лазурный Берег в восторге от коми-пермяцких бабушек из деревни Кукушка
       

       
       
Деревенские бабушки — это наша человеческая нефть. Чтобы убедиться в этом, надо, конечно, поместить бабушек в иноземный контекст — дома своих сокровищ не разглядеть. В Ницце, на фестивале русской культуры, бабушек из коми-пермяцкого фольклорного ансамбля «Кукушка» встречали так, словно ждали всю жизнь. Не знаю, как в Брюсселе на путинской «Европалии» лепили экспортную Россию (и в Америке — на выставке «Россия!» в Музее Гуггенхайма), а в Ницце Россия была узнаваема — в спектаклях Юрия Погребничко, Василия Сенина, Андрея Могучего, в песнях бабушек много русской тоски в разных обличьях. Кстати, свою тоску французы зовут эк-зис-тен-ци-а-лизм — и употребляют с удовольствием.
       
       
Визит бабушек мгновенно оброс анекдотами — недаром соседи с Вятки зовут коми-пермяков комиками.
       Проезжая мимо самого дорогого в Европе отеля «Негреско» с эйфелевским куполом, шесть бабушек разом перекрестились: «А храм-то действующий?».
       Еще какой действующий: если ты знаменит, то живешь в стенах «Негреско», расписанных Пикассо, Кокто, Дюфи. Помолиться своему и чужому богатству сюда приезжали «битлы», Ростропович, Бриджит Бардо, Софи Лорен. Бабушки не пошли: вера у них православная, деревенская. Повязали красные платки — «так видать друг друга далеко» — и легкими матрешками пошли в бар Национального театра Ниццы петь на деревенском ужине, где гостям подавали северный деликатес — соленые рыжики, переводимые как «шампиньоны». Зато слово babouchki не требовало перевода.
       На концерт пришли не только выходцы из русской колонии в Ницце. Слухи об авторских самоварах Алексея Богданова в стиле тиффани, инкрустированных стеклянной мозаикой, быстро разлетелись по курортникам. Всем также хотелось попробовать, что стоит за коми-пермяцким словом «пельмень» — ведь в китайских ресторанах эта попавшая из Китая в Сибирь еда называется иначе. Потомки тех, кто издавал в двадцатых годах «Голос Ривьеры», тревожно вслушивались в перевод с коми-пермяцкого и поглядывали на мозаичный самовар с инкрустацией Pepsi: аллегорический, он безусловно содержал кипящую нефть легенд народов мира.
       Звучит песня, и вот уже забыты упокоенный в Ницце Александр Герцен, Гоголь с написанными здесь «Мертвыми душами», Ницше с задуманным в соседней деревне Йез «Так говорил Заратустра», Глинка с премьерой «Жизни за царя» в Ницце 1879 года. Чу! Babouchki дают шаляпинскую «Не велят Марусе за речку ходить». Сердце стонет, паркетные доски скрипят под ногами ниццеанцев, упражняющихся в «топотушках».
       Наутро после концерта гуляем с бабушками по Ницце.
       Английский променад — длинный бульвар вдоль морского берега.
       Блондинки на роликах, водолазы на мотоциклах. Бабушки в тапочках — после выступлений в концертных сапогах болят ноги.
       — Ох, море-то сине! Вот оно, Лазоревое…
       — А у нас, в Кукушке-то, — ключи. Нет водопровода. Одежду полоскать в Сепольку ходим, речку нашу ближнюю. Есть ишо Иньва, но то к Кудымкару. Шестьдесят домов в Кукушке. А название пошло — Кукушкин село основал. Ну и живем…
   
       Площадь Гарибальди, ресторан морских гадов
       — У нас в деревне такое не едят. Мы с собой рыжиков привезли, капустки квашеной, Меланья нам борщ варит (Меланья Мильбер — продюсер фестиваля русской культуры в Ницце. — Е.В.). А устрицы и пиццы мы не едим. Чудное угощение.
       От омлета с рыбой ля Путин (La Poutin) с ужасом отказались: «Свят, свят»…
       На выходе из ресторана к бабушкам подходят несколько пожилых местных жительниц, почти ровесницы бабушек — шпильки, юбки до колен, маникюр, и изо всех сил желают им хорошей прогулки и доброго здоровья. Бабушки на коми-пермяцком отвечают им — мол, и вам не чихать, бесшумно в тапочках удаляются. Француженки остаются на шпильках у своих «Рено-Пежо», страшно довольные беседой.
       Старый город
       На узких улицах старого города бабушек ожидал фурор. «Гранд-дамы! Бабушки! Россия!» — у продавцов в лавках словно вспенилась кровь. Бабушек интересовало свежее мясо в красивых витринах и цены на посуду. «500 рублей солонка», — посчитав в уме, проинформировала остальных Домна. Красные платки построились в линию и больше к витринам не подходили.
       — Пенсия у нас где-то по три тысячи выходит. Часто детей или внуков кормим на нее, если безработные. Лес-то валить не у всех получается.
       Мимо то и дело проносятся кареты «скорой помощи»: в Ницце живут много стариков, кому-то дети устроили пенсию на Лазурном Берегу, а в гости приезжают редко. Одиночество.
       — А вы как от болезней лечитесь?
       — Некогда болеть нам, песней и лечимся. С утра как встанем — и до вечера: коровы, куры, козы. Весной — сажать, полоть, потом сено ворошить, там грибы полезли, там картошка назрела — все рук требует. У нас и больницы в Кукушке нет, медпункт. А так — допинг примешь, ну водочки, песню грянешь, ребята с нами, сыны наши, молодые плясуны, — и весело. Чего болеть?
       Песен у нас много — отцовские, материнские, рождественские, свадебные, троицкие, поминальные. Раньше песен жалели петь и дарить, теперь всем поем, записываем слова. Вам такую дарим:
       
       Как на горке на пригорке
       То стоит деревня.
       Да всего четыре дома.
       Там живут одна вдовица
       да три девицы.
       Одна Марья, друга Дарья
       Третья-то была Катюша.
       Да у Катюши друг Ванюша.
       Часто Ваня к Кате ходит
       Да понемножку денег носит.
       Да руб, когда полтинной,
       Когда золотую гривню,
       Когда синюю бумажку,
       Когда ситцеву рубашку,
       Когда шелковый платочек,
       Когда аленький цветочек.
       
       Одна журналистка назвала нас как-то: «старые перхоти». «Зачем таких старых перхотей еще куда-то везут?» А потом услышала, как поем, — извинилась.
       — На 25 лет подарили нам видеокамеру, потом видик. Мы в избе-читальне смотрим, чего наши ребята наснимают. Сами не умеем, жалко — такую красоту нечаянно тут увидели.
       В пальмы, растущие по побережью, как подорожники, бабушки не поверили. «Пальмы? Да ну тебя?» — и спрятались в платки. Зато уважили пирамидальные кипарисы. Посмеялись над местными соснами: «А сосны у них маленькие, тошшенькие». Ну наверное, раз коми-пермяцкий регион сосновой целлюлозой живет…
       На прогулку в русскую часть города сил не хватило. Они сидят на кроватях, три коечки в ряд в двухзвездном отеле. Допили «Русский размер», допели песню, скоро обед — борщ из французской капусты. Ничегошеньки нет в них от портрета коми-пермяка, нарисованного этнографами: «Недоверие, упрямство, пессимизм — вот что характеризует коми-пермяка. Вид его унылый, черты лица выражают мрачность и неподвижность» (этнограф Жаков, 1990). Шесть бабушек-коми, живущие без водопровода и больницы, в течение недели дарили французским старикам, закрывшимся на виллах с комнатными собаками на правах наследников, отсрочку от одиночества, — троицкими, свадебными, рождественскими. И плевали на этнографов.
       
       Екатерина ВАСЕНИНА, наш спец. корр., Ницца—Москва
       
31.10.2005
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

Translate to...
№ 81
31 октября 2005 г.

Власть и люди
Дело о Героях-шпионах

Блокада ленинградцев

Власть и деньги
Коррупция РФ как основной закон

Деятели особо крупных размеров

В Санкт-Петербурге приватизированы уже 36 памятников архитектуры

К какому Магомету уходит Николина Гора?

Митинги.Ру
Строительные аферы вывели людей на площади

Плата за жульё
Москва. Гарантийный срок истек

Саратовцы перевыполнили реформу ЖКХ

Цена закона
В России законы не приняты

Реактивные фракции

Кавказский узел
Милицейское государство в отдельно взятой республике

Президент Кабардино-
Балкарии Арсен Каноков ответил на вопросы «Новой»


Суд да дело
Можно ли верить своим глазам и не верить прокуратуре?

Дело о хрустальном стеклобое

Мир и мы
Страсбург раз за разом унижает Генпрокуратуру РФ, а она и не чешется. Часть II

Тупики СНГ
Пытливый Каримов. Узбекистан занимает одно из первых мест в мире по применению пыток

Лидер азербайджанской оппозиции отвечает на вопросы «Новой»

Краiна Мрiй
Майдан год спустя

Обстоятельства
Птичий грипп становится рыночной проблемой

Расследования
В Воронеже путают мотивы

Новости компаний
Кто такие «дети подполковника»?

Отделение связи
Михаил Ходорковский: Всем, кто меня поддерживал и поддерживает…

Подробности
Иван Стариков: Надо встать. Иначе просто убьют

Навстречу выборам
Чтобы захватить Мосгордуму, единороссы не гнушаются даже постельным бельем

За рулем
Чему нас научила гибель Евдокимова?

Реакция
Люди с «активной гражданской позицией» ответили читателям «Новой»

Публикация спасла человека от тюрьмы

Выдержки из «проблемных» писем. Ждем реакции

Проспект Медиа
На советском радио были строгие порядки, не то что на «Эхе»

Игорь Потоцкий: У нас две проблемы — сама проблема и правительство

«Стародум» Станислава Рассадина
Беспамятство опасно прежде всего для тех, кто забывает

Личное дело
Когда человек умирает, он возвращается домой?

Интернет
Кто будет держать Всемирную Сеть и не возникнет ли сразу несколько интернетов?

Точка зрения
Илья Оленев: Рекламный мусор скоро улетит

Медицина
Рак излечим у 80 детей из 100. Процент может быть выше

Четвертая власть
Это не событие, а процесс

Культурный слой
Почему мы до сих пор плаваем в супе, который заварил Энди Уорхол?

Свидание
Ирина Богушевская: Здесь кто-то постановил, что пипл хавает пластик

Спорт
Игра в футбол. «Терек» и «Алания» как политические проекты

Фернандо Кавенаги: Я не очень хороший художник

Сюжеты
Ницца и весь Лазурный Берег в восторге от коми-пермяцких бабушек из деревни Кукушка

АРХИВ ЗА 2005 ГОД
97
96 95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ





   

2005 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100