NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

ПРИШЛОСЬ ВСТАТЬ НА КОЛЕНИ…
Билл Клинтон в начале июня 2000 года приходил на «Эхо Москвы». Как это было
       
(Рисунок А. Бильжо)       
Во-первых, мне крупно «повезло» — как раз в это время я осталась за главного в информационном агентстве «Эхо Москвы», которое из-за жестких условий, поставленных службой безопасности американской стороны, необходимо было эвакуировать на другой этаж. Эвакуация агентства была произведена столь ударными темпами за одну незабываемую ночь, что это мне до сих пор представляется невероятным, как только я взгляну на все эти хитросплетения компьютерных кабелей и телефонных линий, которые надо было правильно подключить на новом месте. В общем, кое-как наладили работу, чтобы во время интервью все мало-мальски важное, что скажет Билл, мгновенно стало доступно «городу и миру».
       Стало понятно: для иностранных СМИ необходимо, чтобы текст интервью появлялся на сайте «Эха» в режиме реального времени не только на русском, но и на языке оригинала.
       И меня назначили ответственной за это дело. То есть за один день надо было найти обязательно двух готовых бросить все свои дела стрессоустойчивых машинисток, способных с высокой скоростью, без ошибок печатать со слуха на английском. Вероятно, что такие люди в природе существуют, но именно в этот день обнаружить их в Москве не удалось. Две девушки, согласившиеся в конце концов принять участие в этом безумии, в совершенстве владели английским, но, как выяснилось уже в процессе, не обладали стрессоустойчивостью и высокой скоростью печати со слуха.
       Мы с ними за полчаса до начала интервью обговорили весь процесс: когда начинает одна, потом ее меняет другая, а я, согласно придуманной схеме, выступаю в роли дирижера этого оркестрика, одновременно следя за записью отрезков беседы на двух магнитофонах и вывешивая кусок за куском текст на эховский сайт. В общем, все у нас так замечательно и складно выходило.
       Стали ждать приезда Билла, напряжение возрастало. Но вот прошел клич: «Приехал!!!», интервью началось. И мои подопечные впали в ступор. Вместо того чтобы начать печатать, они замерли, глядя то на клавиатуру компьютера, то на меня. В воздухе повисло ощущение надвигающейся катастрофы. Положение спас Сергей Корзун, вбежавший к нам со словами: «Девочки, расслабьтесь, сайт все равно висит!». Наступило облегчение, машинистки наконец-то смогли потихоньку начать работу.
       А я простояла на коленях возле двух магнитофонов (из-за дефицита места они были поставлены на пол), судорожно пытаясь следить за чередованием записи и чувствуя, что все пропало — никакого синхрона не получилось.
       Английский текст беседы был полностью готов только к утру.
       С тех пор, когда при мне говорят: «А помнишь, когда у нас был Клинтон», я за себя не отвечаю.
       
       Татьяна ЩЕГЛОВА, заместитель главного редактора,
       руководитель службы расшифровки эфира
       
07.11.2005
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

Translate to...
№ 83
7 ноября 2005 г.

Расследования
Управление «ТТ». Киллер признался, что является агентом ФСБ

Кавказский узел
Спецслужбы делают кабардино-балкарское подполье все более похожим на чеченское

Суд да дело
Рынок взорвали фотороботы

Башкирские фээсбэшники довели дело ученого Кайбышева до суда

Если суд не сдается — его уничтожают

Верховный суд защитил пермскую администрацию

Власть и деньги
В России нет коррупции. В России такой строй

Как глава Новочеркасска решил квартирный вопрос и замазал окна прокуратуре

Ниже Габона. Россия опустилась в рейтинге коррумпированности

Экономика
Новая боеголовка пробьет только брешь в бюджете РФ

«Тушите свет!»
Смутатень

Хотите спасти Россию? Это хороший бизнес

Волобойские вести

Точка зрения
Юлия Латынина: Россия перешла на смутное время

Московский наблюдатель
Фашизм прошел. И обещает, что придет еще

Политические игры
Дето-нация. Бескомпромиссные молодежные движения набирают силу

Общество
Националистические настроения перестали быть уделом маргиналов

Инострания
После гибели двух подростков взбунтовались цветные окраины Парижа

Каждый политик тянет тлеющее одеяло Парижа на себя

«Шестидесантник» Евгения Евтушенко
Евгений Евтушенко: мир висел на волоске

Люди
«Горячая линия» по правам человека работает под напряжением, но без перегрева

Власть и люди
Калмыки хотят бросить своего Илюмжинова

Наши даты
Без Лациса в журналистике станет глупее

Четвертая власть
Вышел второй номер обновленного журнала «Крокодил»

Телеревизор
Жизнь рублевских домохозяек и Сергей Есенин — на ведущих каналах ТВ

Проспект Медиа
Пришлось встать на колени…

Дума пытается ограничить СМИ из-за фильма «Людоеды»

Цена закона
Думцы против безнравственных шоу и катастроф в СМИ

Отмена платы за входящие звонки может оказаться выгодной только для сотовых компаний

Отдельный разговор
Правила дурного рингтона. Какие мелодии предпочитают обладатели мобильников

Новости компаний
«Альфа-групп» не следит за собой

Регионы
Танцют все. В частности, Уланова и Плисецкая

Спорт
Футбол по безлимитному тарифу

Час Буре пробил. Знаменитого хоккеиста назначили на загадочную должность

Специальный репортаж
Знаменитый театральный режиссер Лев Додин повез студентов по местам сталинских лагерей

Вольная тема
Николай Коляда. Группа ликования

Сюжеты
Тимбилдинг унижает начальников и развивает командный дух

АРХИВ ЗА 2005 ГОД
97
96 95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ





   

2005 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100