NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

ТАМАДА
       
Вахушти Котетешвили. (Фото Юрия Роста)
      
       
Я хотел бы встретить в России человека, который в разгар дружеского пира поднимется и, распахнув руки, как для объятий, произнесет в честь единственного грузинского гостя стихи, ну, скажем, Бараташвили:
       «Цвет небесный, синий цвет
       Полюбил я с юных лет.
       В детстве он мне означал
       Синеву иных начал…»
— потому что знает и любит грузинскую поэзию (пусть в переводах Пастернака) и чтобы сделать приятное гостю, раз он приехал в Москву и сам же, по обыкновению, накрыл стол.
       Вот русских поэтов за грузинскими столами я слышал часто.
       Холод, голод, темнота. Стол в доме актера и писателя Гоги Харабадзе собран из того, что хранится без холодильника: фасоль, сыр, вино. Мы втроем — Гоги, я и блистательный переводчик, поэт, собиратель грузинского фольклора и безусловный тамада Вахушти Котетешвили.
       — Если бы грузины, которые враждуют друг с другом, прикоснулись к твоим переводам Рильке или Хайяма, они стали бы лучше.
       Вахушти, чей дом под святой горой Мтацминда сожгли во время очередной грузинской революции, отрицательно качает головой, берет бокал и говорит:
       — Это тоже моя судьба, что улетела птица мечты.
       Это тоже моя судьба, что уже ни во что не верю.
       Мудрость свою, радость свою, женщин своих я утопил в этой чаше.
       У меня остался последний тост:
       Беда пусть будет здесь, а радость — там!
       И он поднял руки к бесполезной без электричества лампе под потолком.
       — За это пьем?
       — Пьем за всех ненормальных, то есть за всех нормальных. Недавно зазвонил телефон, и кто-то спросил: «Это бочка Диогена?». Я ответил, что сегодня каждый интеллигентный дом в Грузии — это бочка Диогена. Я хочу выпить за наши бочки и за Диогенов, оставшихся и без бочек, и без свечей.
       — Это тост?
       — Нет, за это мы выпьем, а тост я вам скажу словами Цветаевой, выразившей безграничность любви.
       Вахушти поднялся из-за стола и хриплым мощным шепотом (горло у него больное) произнес:
       «Я — страница твоему перу,
       Все приму. Я белая страница.
       Я — хранитель твоему добру:
       Возвращу, и возвращу сторицей.
       Я — деревня, черная земля.
       Ты мне луч и дождевая влага.
       Ты — Господь и Господин, а я —
       Чернозем и белая бумага!».
       Пусть будут счастливы все, кто хочет любить! Пусть будут счастливы все, кто хочет быть любимым! Пусть они найдут друг друга!
       — Это тост?
       — Это тост!
       — А знаешь, Вахушти, что рассказывал мне Тонино Гуэрра? К умирающему Феллини пришел друг-журналист и спросил его: «Ты о чем-нибудь мечтаешь, Федерико?». И тот ответил: «Еще хотя бы раз влюбиться!».
       — Это тоже тост, Юра! За светлую мечту Феллини! Гаумарджос!
       
       Юрий РОСТ
       
Вахушти Котетешвили. (Фото Юрия Роста)
Вахушти Котетешвили. (Фото Юрия Роста)
      
       P.S. Редакция «Новой газеты» присоединяется к тосту Вахушти Котетешвили. Найдите, что ищете, в Новом году.
       
       
26.12.2005
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

Translate to...
№ 97
26 декабря 2005 г.

Первые лица
Вася Пупкин: наш человек года

Социологи о причинах и следствиях появления Василия Пупкина

Mr. Pupkin: коллективный и бессознательный

ВП против ВВП

Страна уголков
   Репортажи из одиннадцати часовых поясов страны. Расчет по московскому времени:

+9 — село Тилички

+8 — поселок Омсукчан

+7 — Комсомольск-на-
              Амуре


+6 — Чита

+5 — Саянск

+4 — Лесосибирск

+3 — поселок Исилькуль

+2 — Копейск

+1 — село Кошки

    0 — город Маркс

  -1 — Черняховск

Специальный репортаж
Какой-нибудь Урюпинск глазами Зои Ерошок

Станционный смотритель
С Новым 2026 годом!!!

Эксклюзивное интервью с Дедом Морозом

Волобойские вести

Личное дело
Тост Вахушти Котетешвили

Вольная тема
Анна Политковская. Путешествие в город, которого нет

Александр Генис. «А ты что по жизни делаешь?»

Сюжеты
1000 скворечников

Акция «Новой»: Мы теряли зонтики, они нам возвращались

Зимние велосипедисты

Штрихкод
Мы залезли в бутылки! Независимая экспертиза праздничных напитков

В яйцах Faberge содержится глянцевый грипп!

Сектор глаза
Люди, которые прекрасно отстроились. Бесплатная экскурсия по особнякам чиновников

Экономика
Главное — быть не у руля, а у крана. Ради этого можно пожертвовать почти всем

Люди
Дети мира пишут Богу:
…когда мама плачет, я на Тебя злюсь


Откуда у папы деньги?

Проспект Медиа
Провайдер звука. Создатель портала для неслышащих пытается докричаться до государства

Ручная работа сурдопереводчицы Натальи Дмитрук. Когда она говорит, глухие слышат

Милосердие
Часы посещений: была «Уматурман». Кто приедет еще?

Общество
Потребителю черной икры: не ешь!

За рулем
Отъездились! Старые советские бренды ушли

Технологии
Как на самом деле снимают рекламные ролики: ежей избивают и заставляют есть яблоки

Кинобудка
Ну, погодили двенадцать лет и снова — «Ну, погоди!»

Культурный слой
Один человек все время менял имена… Век Даниила Хармса

Андрей Вознесенский: Чтоб год шел чисто…

Свидание
Вероника Долина: Зря у нас со сказками борются

Библиотека
Джоан Роулинг победила Билла Гейтса

Отделение связи
Многоканальный телефон «Новой» из любой точки России: 8-800-5050103

Анонс
Киномеханики-герои

Следующий номер
«Новой газеты»
выйдет 12.01.2006
  
С НОВЫМ ГОДОМ!

 

АРХИВ ЗА 2005 ГОД
97
96 95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ





   

2005 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100